översättning: lordmiau
X Distribution presents
An X Films Creative Pool Production
In Co-Production with the West German Broadcasting Company
Cooperating with Film Foundation North-Rhein Westfalia Film Supporting Institute Filmboard Berlin Brandenburg BKM
Vårt sommarställe, sommaren 1978
Titta hit. Rakt in i kameran
Rör inte!
Alex, lägg av! - Pappa hjälp mig!
Sakta, försiktigt, nästan mjukt.....
placeras kollossen på sin stod
Här syns resultatet av det...
kommunala verket. Om man vill ha ett exempel kan man citera de berömda orden:
Alla gör kvalitet för alla.... - Där är han
... och här ses det i sin perfektion
Jag rapporterar: Jag är klar för färden med rymdskeppet ...
som medlem av den internationella besättningen
Den 26 augusti, 1978, hade vi nått internationell standard
Sigmund Jähn, medborgare i DDR blev den förste tysken i rymden
I dag, emellertid, gick vår familj upp i rök
Detta är din make 3:dje uppehåll i ett kapitalistiskt land
Han vikarierar för sin bas, professor Klinger
Känner du till några kontakter som din make har i väst? - Nej
Fru Kerner, hur skulle du beskriva ditt äktenskap?
Har din make nån gång pratat om att fly från republiken?
Fru Kerner... Har han pratat om det?
Tillåt mig presentera kommunistpartiets centralkommitté
Stiock! Lämna mig i fred!
Medan Sigmund Jähn modigt representerade DDR i rymdens djup
lämnar min skapare en klassmotståndare i ett kapitalistiskt land
och hjärntvättar honom. Han kommer aldrig tillbaka
scoch hjärntvättar honom. Han kommer aldrig tillbaka
Min mamma blev så ledsen, att hon slutade tala
Hon sa inget mera. Inte till oss inte till någon
Snälla mamma, kom tillbaka. Det är så tråkigt hos fru Schäfer
Mamma, jag älskar dig
Sandman klarade omställningen i rymden utmärkt
Men den största överraskningen var att han kom...
så väl överens med Mascha.
Vi hade också ett kosmiskt bröllop ombord
Om några minuter kommer Sandman och Mischa tillbaka till jorden
Jag hoppas det är iordninggjort så ni kan se det klart
Mamma kom tillbaka efter 8 veckor. Det var som om hon blivit förändrad
Överraskning! - Mina raringar!
Min Alex. Min lille kosmonaut.
Pioneer Park, våren 1979 - Vi pratade aldrig mer om pappa
Från den stunden var vår mor gift med vårt socialistiska faderland
Vårt hem...
är inte bara städer och byar...
Eftersom denna relationen ej var sexuell, fanns en massa kraft och energi kvar...
för oss barn, och de socialistiska dagliga rutinerna
... är gräset på svärdet, majsen på fältet och fåglarna...
i luften och djuren på marken...
Blev min mor en gynnare av societetslivet
En passionerad aktivist för folkets enkla behov
och de små orättvisorna i livet
Angående: Grällt färgade...
mammakläder. punkt
Och nu en rapport från det högtidliga....- Där är det
Blå- och vitkragade arbetare, vetenskapsmän och bönder
artister och veteraner kom till Berlin idag
för att mottaga den högsta äran i vfårt land
Det är du, mamma
... och för att ha otroliga meriter i uppbyggandet av...
och utvecklingen av den socila standarden
På nationala helgdagens afton
belönar CC of the SUG traditionellt män och kvinnor av högre rang
Efter en lång uttröttande träning är det dags. Jag Alex Kerner,
blev den andre tysken i rymden. Djupare och längre bort än någon annan förut
Raketen startad!
Jag tänker mig hur jag kan lösa rymdens gåta på bästa sätt för mänskligheten
hur jag tittar ner på vår planet och stolt vinkar till min mamma
Raketen startad!
10 senare - 7 Oktober , 1989.
Test, ett, två...
DDR 40-årsjubilerar
Jag hade en ledig dag med PGH TV arbetet "Adolf Hennecke"...
och kände mig som om jag vore på toppen av min personlighet
Vänster, två, tre
Tiden bara försvann medan en för stor vapenförening...
gjorde sin sista uppvisning utanför vårt hus
Alex!
Vad?
Alex, det står en flicka därute. Ska jag skicka iväg henne?
Vem är hon? - Ingen aning
Men hon gör ett gott intryck
Har du sovit med kläderna på igen?
Var är besökaren?
Besökaren heter Paula...och det är en date som överenskommet. Här har du
Å nej! - Jo, lillebror
Kan inte din expojkvän ta hand om henne? - Han har jour i dag
Vi slutade med: ...men en kvinna av en speciell ålder...
... kan inte och vill inte bära underkläderna som erbjuds
Punkt. Inte ens i DDR är alla unga prinsessor
exeptionellt smala kamrater. Punkt - Det är bra
Är du inte därnere? Det har börjat - Det är omöjligt att höra nåt
Skynda på då. Det kan vara sista gången med dessa medlemmarna
Var är Paula? - Ja, var är hon? Sover hon igen?
Kanske får jag se er mamma på TV. - Från slottet?
Du får leta efter henne med förstoringsglas
Jag vet inte om jag vill gå dit. Alla storheter är där
Jag känner ingen. Fastän... Jag skulle vilja se Gorbatjov på nära håll
Där är de och celebrerar sig själva, de gamla uvarna
Tja, du behöver inte titta. - Mamma, ser du inte vad som händer där?
Och du, vad vill du göra? Slänga dig i loppelådan?
Inget ändras även om alla försvinner.
Det kan inte vara möjligt att de bastanta...
...arbetarfruarna och bondmororna...känner sig bestraffade av modeskaparna...
...efter 40 år med republiken!
Med socialistiska hälsningar
Hanna Schäfer.
På kvällen den 7 Oktober , 1989 slog sig flera hundra personer samman...
till en kvällspromenad för att främja...
idén om att vandra utan gränser
Pressfrihet! Frihet för pressen!
Hosta! Hosta hårt!
Allt okej?
Är du okej? Jo tack
Där finns flera Green
Nästan klar
Formera en kedja
Inget våld! Inget våld!
Du kan hinna om du tar tunnelbanan
Vad heter du?
La...
Sluta!
Se upp!
Det är min mamma som ligger där- Stå still! - Min mamma ligger där!
Låt mig vara, din skit! Det är min mam...
Alexander Kerner? - Ja?
Din mamma
Vad är det med henne?
Vad är det?
Mamma har haft en hjärtattack
Oturligtvis, kom hjälpen sent fram. Din mamma ligger i koma
När kan vi tala med henne? - Alex, mamma ligger i koma!
Herr Kerner, vi vet inte om din mor nånsin vaknar upp igen
Hör du mig, mamma?
Du måste vakna
Men mamma fortsatte sova. Djup, evig sömn
hon cirklade som en satellit runt allt som hände
på vår lilla planet i vår ännu mindre republik
Den nionde konventionen godtog Honeckers önskan att befria honom från sina åligganden
på grund av hälsoproblem och tackade honom för ett livs politiskt arbete
Gratulerar!
Hennes bortovaro fördunklade Erich Honeckers avgång
SUGs generalsekreterare och DDRs statskanslis ordförande
(Reporter) Berlin. Den här kvällen föll muren
Tyska nationalsången
Mamma sov genom en klassisk koncert i Schöneberg City Hall.
Och början av en gigantisk ödeläggelse
Öppna grinden!
Stasi försvinn! Stasi försvinn!
Mamma fortsatte sova. Djupt och bestämt
Hon missade min första resa till väst
och hur vissa kamrater samvetsgrant skyddade oss arbetare och bönder
Hur missade naturligtvis även mina första kulturella upptäckter
i ett nytt land
Ursäkta. Ursäkta
Mammas djupa sömn gjorde att hon ej fick delta i det första fria valet
Helmut! Helmut! Helmut!
Hon missade att Ariane slutade sina ekonimiska studier
Smaklig spis och tack för att ni valde Burger King
... och gjorde sina första experiment med pengar
Sömnen besparade henne förflyttningen av Arianes nya pojkvän. Rainer, en klassfiende och grillmänniska
Sovrumsmöblerna åkte ner i källaren
Hon missade den kommande västinspireringen
Det gamla skräpet med den röda pricket åker i sopbingen, va?
... och Rainers entusiasm för orientaliska seder och liv
Den stora hormoniella extas som jag upplevde när jag tittade...
på några vackra ben, nådde inte in i hennes sovande sinne
Skit!
Vad gör du här? - Jag.. droppet
Och inte ens syster Laras första dag som utbytesängel från Sovjetunionen
kunde nå hennes svarta drömmar
Där är du ju. - Hej
Jag var orolig för dig. - De satte mig i häktet
Mamma sov över kapitalismens triumf. - Hjälp!
Och koordination av mina sjukhusbesök
Vet du vad jag såg? När hon är på gott humör,
låter hon håret vara fritt. När hon är på dåligt sätter hon upp det
Och under ronden biter hon på naglarna
Tycker du inte hon har ett vackert leende?
Hennes sömn ignorerade att hjältar blev arbetslösa
PGH TV konferans "Adolf Hennecke" spelades upp
Jag var sist och släckte ljuset
Sen var det reprisen. Som medlem av det snabbtänkta öst-västlaget godtog jag återföreningen mycket fort
Satellitparaboler florerade i vårt landskap
Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
Alexander Kerner? - Här
Ja, kom igen. Var inte blyg
Hej
Ja, kom igen killar
Hej - Hej
Knut Vogel?
Hej mamma. Doktor Wagner säger att vi ska prata nu
Och om jag inte kan vara där personligen ska det nog fungera så här ändå
Klockan är 5. De flesta läkare har gått
och du har äntligen fått lite lugn pch ro. Syster Lara, som tvättar dig
har också gått. Om du kunde se henne skulle du säkert vaknat
Ariane hälsar, hon tycker idén med bandet är dumt, men du vet ju hur hon är
Hon tar hand om Paula som just fått tänder och skriker hela tiden
Mamma sov över min framgång med Lara
Vårt första romantiska möte följdes av 4 tidiga och 35 sena skift
Det är lyhört här
Vår ryska lärare kommer från Minsk och väger ett ton
Och det är allt du vet om ryska kvinnor?
Förändringens vindar blåser genom vår republik
Sommaren kom och Berlin var den underbaraste platsen på jorden
Vi kände oss som jordens medelpunkt
Där nåt rörde sig till slut. Och vi åkte med
Det är synd att hon inte får uppleva detta
Det kanske är bäst så. Allt som hon tror på
har blivit luft de senaste fem månaderna. Precis så bara
Och din pappa? - Han var läkare
Han flydde till väst. Vi har inte hört från honom efter det
Framtiden låg i våra händer, osäker och lovande
God eftermiddag. Vi är från X TV och vi vill bara...
Hej, behöver ni parabolantenn?
Inga pengar?
God middag!
Gilla du fotboll? Då har vi något till dig
God middag. Vi är från X TV och...
Vi är från X TV! Är du intresserad av en parabolantenn?
Detta är Vietnam 1, där är Vietnam 2 och där är den Vietnamesiska sportkanalen
Okej!
Mot World Cup! - Mot framtiden! - För oss!
Kamrat!
För tillfället är det rinningar på sidan
Och senare... Jag gör riktiga filmer
Samma märke förstås
Titta här, ska jag visa dig nåt
Detta är vad jag jobbar med. Titta!
Titta inte ännu. Titta inte ännu, vänta
Och... nu!
Känner du igen det?
Nu!
Det är det berömda klippet från 2001, den med benet
Tårtan representerar rymdskeppet
Fattar du? Ja? - Klurigt.
Klurigt
Okej, alla skrattar
I början av juni 1990 var gränserna mot DDR värdelösa
Mamma fortsatte sova. Men jag kommer ihåg kamraternas gamla talesätt
"Vi löser problemen genom att göra huvudvägar" och jag agerade
Mamma?
Mamma!
Hör du mig?
Det är ett under att din mamma vaknar upp. Men hon kanske inte är samma person längre
Vad menar du?
Det har funnits de fall där patienten inte känt igen sina barn. Amnesi
Minnesförlust
Ledsen
Mental blockering Ihopblandning av korttids och långtidsminnena
Smak och luktproblem, försenad perception. Vi vet inte
hur skadad hennes hjärna är. Det finns flera osäkra möjligheter
Jag är ledsen att behöva säga det, men din mor är fortfarande i farozonen
Jag kan inte ens lova att hon överlever de närmaste veckorna
Tja...
Kan vi ta.. hem henne?
Helt omöjligt. Hon får mycket bra vård här
Det är också lättare för er. Hon kan få en ny hjärtattack
Ni måste skydda henne från all form av upphetsning
Och jag menar all sorts, herr Kerner
All upphetsning
Det är livsviktigt
Och detta?
Är det inte orsak att bli upprörd?
Min mamma vet inget om murens fall. Hon kommer att höra om det genast
Ditt barnbarn
Mamma
Vad hände? - Du kollapsade
För 8 månader sen
8... månader sen?
Jag kommer inte....ihåg
Det är normalt. Du kommer att minnas. Du ska bara ha tålamod
Och vad...vad hände?
Tja, det var... - Det var oktober
Jag tror du skulle gå ut och handla
Och...det var lång kö utanför affären. Och det var så varmt
att du kollapsade. - I oktober?
Det var riktigt varmt i oktober
Ja
Och sen?
Du låg i koma, mamma
Jag vill åka hem
Det lovar jag
Vi vill fira din födelsedag. Precis som vanligt
Alex, det är rena rama tokerierna. - Vi lämnar henne inte ensam, det har vi lovat henne
Mamma är allvarligt sjuk. Hon har det bättre här. De har all utrustning
Var ealistisk för en gångs skull. - Nej, var du det istället
Vad händer när hon inte längre har eget rum. Eller om någon talar om för henne vad som hänt?
Hon kommer att få reda på det härinne. Hon klarar det inte
Okej, om allt kommer ut
Finns mammas gardiner fortfarande i källaren? - Du kan inte mena allvar
Den är igenstängd
Ojojoj!- Förmodar att vi måste tapetsera om
Kan du vara snäll och tala om vad han gör. - Vad tror du jag gör?
Vad ska jag tro? Vad ska han tro? - Att du måste bana väg
Eller ska vi ha mamma i källaren?
Ursäkta, men jag har betalt hyra för 5 månader!
Generöst av dig, Rainer! - För hela våningen! 47,80 tyska Mark!
Och i öst får man vänta 10 år för att få telefon. Kan man inte bara...
Mamma måste få rummet precis som det såg ut tidigare. Doktorn sa...
att hon måste ligga, va? Så det gäller bara ett rum
Och när hon blir bättre får vi se. Du fattade inte vad doktorn sa. Mamma kommer troligen...
Det a du för 3 månader sen när du ville stänga av maskinerna
Det var skillnad, du kan inte jämföra det. - Vad vill du säga till henne Ariane?
Att du slutat studera, att du säljer hamburgare nu?
"Smaklig spis och tack för att du valde Burger King
8:de våningen?. - Ja
Hissen? - Trasig- Skit.
Det kan du säga en gång till
Mitt liv har förändrats drastiskt
Och dagen vi skulle ta hem mamma kom närmare
obevekligen som en rysk tank
Vad gör du - Det är de gamla kläderna
Och hur ser du ut?Det skulle vara fint om du tänkte lite som omväxling
Titta här. Det här skräpet brukade vi ha
Skriv här
Psykoterapeuten kommer 3 gånger i veckan. Några fler frågor?
Er mamma åker hem på egen risk. Du vet vad jag tycker om det?
Var är den förre läkaren, förresten?
Doctor Wagner,han åkte till Düsseldorf. - Jag förstår. Och du?
När flyr du?Och du läxar upp mig om ansvar
Var snäll och ligg ner en stund
Varför? - Snälla. Ligg ner
Om hon får hjärtbesvär: Korta, kraftfulla slag mot bröstet
Försiktigt. Hon får inte vakna. - Okej chefen
Ariane och jag ordnar ett schema. Och sen är det terapeuten
Någon kommer att vara hos henne hela tiden. Det kommer att funka
De flesta DDRmedbforgarna har redan växlat sina gamla pengar
Det är bara två veckor kvar. Ni måste skynda er. För, som Gorbatjov sa:
Den som är sen... - Ursäkta?
blir straffad hela livet. Jag kan inte höra det längre - Ursäkta
Kan du vara snäll och sänka ljudet. Min mamma behöver vila
Okej, chefen
Ska du inte introducera oss?- Jo, naturligtvis. Det här är Lara
Hej, Lara.
Kan du ge mig salvan?
Hej, Christiane!
Alex! Vad är det?
Hej? Alex!
Inget har förändrats här
Vad skulle ha förändrats?
Om du har tråkigt kan du lyssna till ett band
Jag är ledsen, men radion är trasig
Men jag ska laga den - Alex?
Det är skönt att veta att du inte är ensam
När din pappa...
När han plötsligt var borta...
Jag trodde inte jag skulle klara det
Jag har aldrig berättat...
Jag hade tankar på att ta livet av mig
Men du var på besök var dag
Och du pratade om skolan och Sigmund Jähn.
Hörde du det?
Jag är ledsen att jag orsakar dig så mycket arbete
Jag kan inte ens gå på toaletten själv. - Mamma
Det spelar ingen roll
Det viktiga är att du blir frisk
Jag ska verkligen försöka
Nu måste du vila
Jag ska bara gå till affären, men Ariane är kvar här
Åh, Alex...?
Jag längtar efter Spreewoodgurkor. Kan du skaffa några?
Inga problem, mamma
Det var väl det jag trodde
I slutet av juni 1990 var affärerna i vårt socialistiska faderland tömda
Riktiga pengar kom in från landet bakom muren
Medan de flesta köade utanför republikens bank med vanlig tålmodighet
letade vi frenetiskt efter mammas bankbok
Till allas förtjänst kom massvis med pengar från den tyska banken
Halleluja, Halleluja...
Halleluja, tyska Mark!
Vilken dag, så underbar
Och pengarna växlades 2:1. Tyskland vann 1-0
Otagbart skott. Tyskland leder med 1-0 genom Lothar Matthäus!
Mocca Fix? - Det finns inte längre. Filinchen Crispbread? - Det finns inte längre.
Spreewood gurkor? - Herregud, var är du, pojk?
Vi har tyska mark nu. Och så frågar du efter Mocca Fix and Filinchen?
Över natten förvandlades vår gråa butik till ett färgsprakande paradis
Och jag som kund var kungen själv
De är från Holland
God middag herr Ganske.
Så här långt har vi kommit... vi måste fiska bland soporna
Herr Ganske, har du fortfarande Spreewood gurkor?
Vad? - Spreewood gurkor!
Jag är ledsen, unge man. Jag är själv arbetslös
En tom glasburk duger
Jag ville presentera Rainer för mamma idag
Senare. Vi får inte förändra för mycket för henne
Du kanske har rätt
Ja
Jag är ledsen men vi hade väldigt litet lager med Spreewoodgurkor
Det är okej. De här är också bra
Hör nu, ni behöver inte vaka över mig hela tiden
Det är besvärligt för mig. - Mamma
Inte riktigt. Kanske...
... kunde du sätta TVn närmare sängen. Då kan jag sköta den själv
Det är fortfarande för tröötande för dig att titta på TV. - Varför? Varför skulle jag...
inte kunna titta på TV. - Vi ska fråga doktorn
Mamma, vi måste prata om en sak
Det är så här...
Vi ville fråga om du...
Vi behöver en fullmakt till ditt bankkonto. - Vad? Varför det?
Behöver ni pengar? - Nej. Nej.
Det är bara det att du kan ju inte gå till banken själv
Och det skulle vara lättare om...
du skriver på här
Ja, och...
det kanske är bäst du gör det nu
Men det är väl ingen brådska?
Det är nåt ni inte talar om. Har det hänt nåt? Är ni skuldsatta?
Snälla, lita på oss, det är viktigt
Innan ni får alla mina pengar vill jag veta varför
Okej
Det skulle vara en överraskning
Vi har fått ett meddelande
Från Zwickau. Vi får köpa en "Trabant"
Efter bara 3 år?
Och till det behöver vi dina sparpengar
Ni tror väl inte... att jag har mina pengar på banken?
Jag har gömt dem
Och var? - Var?
Det har jag glömt
Jag har glömt det, det är totalt borta. - mamma, tänk!
Tror du inte att pappa kommer hem sent idag?
Mamma...
Det är okej. Du blir snart bra igen
Vi ska fira din födelsedag. Precis som vanligt
Med husets regler. Vi har alltid firat den
Detta är Tyska tvn kanal 1 med nyheterna
Tittat kamrat Ganske på väst-tv?
Kamrat Ganske blev förälskad. Under semester i Ungern
I en pensionär från...München
Sen dess har hans kärlek för partiet fått lida
Tja
Är du klar?
Ledsen att jag är sen igen. - Där är det. Med balkong också
Eftersom vissa medborgare inte återvänder från sin semester i Ungern
har lägenhetshandeln i huvudstadet lättat betydligt
Där fanns övergivna lägenheter överallt, som det bara var att belägra
Killen flyttade till väst förra året
En kollega tipsade mig
Ta en massa såna, Ta en massa såna. -Det funkar. Tempobönor
Globus gröna ärtor! Det kan inte vara sant
Mocca Fix Gold! Jag har letat efter det länge
Kan jag få det?
Jag måste gå
Fortsätt sova
God morgon mamma
God morgon, Alex.
Har du bråttom?- Jag måste gå till arbetet
Alex, kom ihåg TVn - Det pratar vi om senare
Och om min födelsedag. Bjud Klapprath och kanske några elever
Som om de förbannade gurkorna inte vore nog besvär. Nu vill hon titta på TV också
Vad ska jag göra. - Ja, Houston. Vi har ett problem
Ja, och nu då? Jag trodde du hade nån idé. Nej, jag menar tavlan
Åh.
Nu? - Nix
Det funka inte länge. Semifinal! Jag ska gå över till Pollnicks
Gå då
Ursäkta. Är dessa gurkorna från Spreewood?
Nix, från Holland
Visa henne bara nåt gammalt. - Vad menar du?
Nån gammalt östgrej på videon
Nyheter från förra året? Det kommer hon att märka
Jag tror inte det. Det är alltid samma skit. - Vad ska jag på banden ifrån?
Jag har inte nån videospelare ens.- Illa nog
Vad står det?
Beckenbauer, Rudi Völler... Vill du inte se...
Tyskland klara sig till finalen
Medan världstidsklockan på Alexanderplatsen rusade mot mammas födelsedag
enade en liten boll hela det sociala samhället
ur den splittrade nationen och lät saker som hör ihop, växa samman
Jag slet som en slav för att återskapa DDR i varje liten detalj
i mammas rum intill denna dag
Är korsordet redan löst? - Orört som en oskuld
Gott. Jag tar alla
Och dessa också
De släppte min dotter också. Plötsligt var det bara: "Tack och farväl"
Och för det jobbade vi i 40 år, låt mig vara. De har till och med lagt ner TVbaletten
Gör du inget annat än tittar på TV?
Tillbaka till min mamma. Problemet är att hon
vet inget om murens fall. - Avundsvärt.
Och hon fyller år nästa vecka. Hon skulle bli glad för ett besök
Har ni fattat nu? Jag vill inte höra ett felaktigt ord
Och våra 20 mark? - Arbetet först
De första gästerna var bjudna. Andra behövde bli övertalade
En massa folk från Polytechnical Secondary School "Werner Seelenbinder"...
hade dragit sig tillbaka till sina privatliv. Inklusive Doktor Klapprath.
En gång rektor och framstående lärare i folkskolan
Vi var alla värdefulla
Är det inte så, Alex?
Jag beundrar er mamma. Hon var en utmärkt lärare
Och en förträfflig människa
Det var för att hon var neutraliserad
Vissa trodde att hon också var...
idealistisk.
Ända sen din far...
Han idealism var väl respekterad, men...
i den dagliga skolrutinen, kan det...bli problematiskt ibland
Och då fick hon plötsligt bara sparken
Du är skyldig henne. - Ja
Du är en avsändare. Kommer du ihåg det? - Avsändare? I öst?
Ja, naturligvis i öst. Du organiserade försäljningen av en Mitropa-Restaurant.
Skriv ner detta: School Education EOS Juri Gagarin.
Och du var gruppledare i Pioneers. - Gruppledare... vad?
Gruppledare - Det räcker nu
Jag vill inte använda de här plastblöjorna mer. Det har gått för långt
Fattar du? Ja, gruppledare
Här har du, 30 utsändningar med "Current Camera", 10 utsändningar med "Black Channel"...
6 utsändningar med "Colourful Boiler" och 4 utsändningar med "A Day in the West".
Sponsad av landets bildarkiv och en charmig Denis
Jag hoppas det funkar
Vad gör du nere på golvet? - Det är en kabel till antennen så du kan se TV
Vi har världskuppen. En pärla. Det finns inget bättre sätt..
att fixa paraboler i öst
Okej? Fattar du? Vi är i fas 3..
Vad var det? - Ingen aning. Avbrott. Det händer hela tiden
God kväll, mina damer och herrar och välkomna till "Current Camera".
Kraftiga provokationer mot gränsen. Protester i kanslerns kontor i västtyskland
Chip-Power DDR. Den utländska pressen erkänner bedrifter...
Saker fungerar på utsidan och jag känner mig så hjälplös här inne
Kan du inte skriva nåt på kommunens anslagstavla?
Vem som helst med problem kan komma till mig. Jag kan skriva insändare från sängen
Jag vet inte. Du borde inte bemöda dig
Godmorgon, Alex. Är det redan dags?
Vill du ha en sup? Vill du ha en sup? -Åh fy fan!
Skit. Skit, ja? Skit!
Herreje, förbannade skit!
Jag mår illa
Då många tror sig vara världscupvinnare av i morgon
kom röster från förr ut från mammas sovrum
Vårt hem är inte bara stadens...
och byarnas..
Vårt hem är också alla träd i skogen...
Vårt hem...
är gräset på svärdet och majsen på fälten...
och fåglarna...
i luften och djuren på marken...
och fiskarna i floden är hemmet
Och vi älskar det...
Det var underbart. Tack. Tack mina barn
Det har jag lärt er, va?
Ja
Kära Christiane!
Vi är här... idag... här,
för att det är din födelsedag. Och... Jag vill önska...
dig det bästa från partiledningen
Och...
korgen.
Till dig.
Det var snällt. Tack
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Globus gröna bönor
Kollegiet och...kamraterna...
på POS "Werner Seelenbinder"... de...
vill tacka dig särskilt för alla år,
Christiane, som du... var...
en.. god kollega...
och... kär kamrat...
Och jag önskar dig allt gott på födelsedagen och att du fortsätter vara den du är...
Christiane.
Kära kamrat Kerner...
Allt bästa...
och... god hälsa...
och att allt blir som förr igen
Lara, kom hit
Detta är Lara.
En utbytedsstudent från Sovjetunionen
Hennes pappa undervisar de dövstumma
Gift dig inte för fort med honom bara. - Mamma
Tänkte att även problemen med lägenhet löser sig lättare
Min Alex kan vara dum ibland
Och Rainer...
det är min Arianes nya pojkvän
Han... han är...
Tidningutgivare. - Just det, jag är tidningsutgivare.
Jag brukade vara med dem.... Allt det bästa...Pioneers!
Jag brukade tillhöra fria tyska Pioneers
Tack, Rainer.
Som grupp...
Gruppledare...då... - Tack
Gör dig klar! - Tack, Rainer!
Ja mamma. Ett år till har gått. Vad är det som ändrats?
Inte mycket. Paula har fått tänder och en ny pappa
Och mig...ja
Tyvärr kan vi inte gå till café Moskva och ta en drink
men vi är i alla fall tillsammans. Det är det viktigaste
Vi gjorde det inte alltid lätt för dig, men du fanns alltid där för oss
Och hur man än ser det kan jag inte tänka mig en bättre familj än vår
Och det vill jag tacka dig för. Du är den bästa mamman i världen
Alex? - Och vi älskar dig alla
Alex?. - Vad är det?
Vad är det?
Det är... - Ja, vad menas med det?
Jag vet inte vad kamraterna gör där igen... En fata morgana
Den är från väst - Det är en hägring
Det måste ha blivit tillåten på nåt sätt.- Snälla mamma, lugna ner dig
Det finns förklaring till allt.
Pojkar, vill ni inte sjunga nåt?
Lara! Vänta lite, jag...Lara
"Bygg upp, bygg upp".
Vad är det som händer?
Bygg upp. För en bättre framtid...
bygger vi upp vårt hem...
Jag är ledsen för det med din mamma. Det du gör är för farligt för mig
Och vad är det för nonsens att min pappa är dövstumlärare?
Han är en simpel kock, det vet du. - Men hon gladde sig så.
Vad skulle jag sagt henne? Att han är död? Så som hon är?
Du menar, att om du ändå ljuger spelar det ingen roll.
Skål för henne, skål för henne...
Lara!
Skål för henne, skål för henne...
tre gånger skål för henne
Skål, skål, skål
Bara lite längre
Se upp. Vi filmar här. - Får jag se tillståndet?
Har han inte informerat dig?- Mig? Vem?
Vad var det nu han hette?- Nåt på "M"
Jag ska fråga. Till dess får ni inte filma
Har du fått med logon? -Ja. Skarpt, va? - Ja
Vi väntar på kvällssolen. - Spela inte över, killen är snart tillbaka
Vänta bara. Med kvällssolen blir det toppen
När jag började med molnen den dagen, insåg jag att det
är tveksamt om jag kunde gå på mammas
familjära omgivning
Jag behövde bara studera språket i "Current Camera"...
och lita på Denis ambition som filmregissör
Günther Mittag, ekonomisekreterare i SUD besökte idag
Coca Colafabriken i västberlin. Orsaken till besöket är...
detaljer i överenskommelsen mellan Coca Cola..
och VEB Drink Collective Combine Leipzig.
Västberlinsk säkerhetspersonal hindrade DDRteves arbete
Den kapitalistiska presscensuren har säkert hittat fel i den stora Coca Colagruppens
kontakter med VEB Drink Collective Combine Leipzig...
och att hela proceduren är besvärande...Var snälla och låt DDRteven
jobba ostörda. Nu räcker det. Jag kallar på polisen
Ett antal internationella vetenskapsmän har slutligen bevisat
för Collective Combine, att den ursprungliga Coca Colasmaken
togs fram på 50-talet av laboratorier i DDR. Åter till studion
Är Coca Cola en socialistisk dryck?
Jag tror att Cola fanns före kriget
Förstår du inte, mamma? Väst har lurat oss under alla år
Intill slutet av augusti var 593 dödsfall på grund av droger registrerade
60% mer än året innan. - Nu kommer jag ihåg
Vad? - Var jag gömde pengarna
I vardagsrummet. I den lilla byrån
I den vänstra lådan under det vaxade pappret
Det gamla skräpet med röda prickar har åkt på skräphögen
Hur kunde jag glömma det?
Hej, här är jag. Hej
Och?
Har hon svalt det?- Ja, naturligvis. - Säkert?
Gick hon verkligen på det?. -Det säger jag ju
De har gått för långt. - God kväll, herr Ganske
De svek oss, och sålde ut oss
Blev hon inte irriterad av att skärpan var dålig? - Nej
Och för det jobbade vi i 40 år...- Vi kunde bygga upp en studio
Vi skulle ha stora möjligheter med en bluebox
Vad...vad gör du där?
Och? Vad ska vi göra med dem? - Växla dem, förstås
Jag är ledsen, men deadline gick ut för två dar sen
Men det är ett specialfall. -Vi hittade dem inte förrän idag
Vi tar 1 till 4 eller till och med 1 till 5...
Tyvärr finns ingen förlängning. Och vi växlar ändå inte kontanter
Så kan det inte vara.- Det måste vara omöjligt
Jag är säker på att du hörde. Tiden har gått ut..- Din tid är snart slut, din skitstövel
Detta är 30,000 östmark! Det är våra pengar för 40 förbannade år
Och nu vill ni västjävlar säga att de inte är värda ett ruttet lingon?
Var snälla och lämna området
Bort med tassarna! Och vad håller du på med?
Det var dina pengar också
Bort med tassarna! Skitstövlar!
Är du från vettet, eller?
Jag kände mig som befälhavare på en u-båt i nordsjöflottan,
vars stenhårda plåtskal börjat läcka
Var gång jag tätade en, började det läcka på ett nytt ställe
Ariane nekade vara min gelike, klassfienden hissade sin Coca Colaflagga
och en frisk vind från väst blåste mammas pengar runt mitt huvud
Vad skrattar du åt?
Varför? - Du behöver andas lite frisk luft
Öppna dina lungor. Bara skrik
Sommaren 1990, övergav det tyska landslaget planen...
och blev värlsdcupvinnare
Och mamma fortsatte bli bättre
Tröjan märkt storlek 48 var vid som en storlek 54
och längd som en storlek 38. punkt
Jag förstår inte hur personalen på Milena kom fram till dessa mått
I huvudstaden fanns ingen som var så små och breda. punkt
Christiane, det är bra
Om det är vårt fel....Om det är...vårt fel
att vi inte kan följa generalplanen med våra storlekar, komma...
ber vi om ursäkt för det. punkt
I så fall...ska vi anstränga oss för att klara av det, komma...
i framtiden, mindre och bredare. punkt
Med socialistiska hälsningar
Hanna Schäfer.
Hej, fru Schäfer.
Åh Alex. Det är så trevligt att talla med din mamma. Det känns som att leva i det förgångna
En liten ändring här och där så kan jag skicka det till OTTOs postorderkompani
Vårt hem är också alla skogens trän..
Vårt hem...
Jag har några trevliga besökare. Det är Frank and Christian...
från min tidigare klass. - Hej
Hej. Fru Kerner måste vila nu, va?
Hej då - Alex, varför?
Försvin nu! - Och våra 20 mark då? - Vilka 20 mark?
Sascha sa att vi får 20 mark för det
Hej herr Mehlert. - Hej, Alex. Problem med brödrosten?
Mamma blir glad, bara fortsätt. Och ni går härifrån!
Och säg till era kompisar att jag vill inte se en enda Pioneer här. - Okej chefen
Har ni blivit tokiga?
Du kan inte bara släppa in vem som helst
Men varför? Hon blev ju nöjd, eller?
Du kan inte göra nåt rätt. Jag har en del att klaga på för det mesta
Du är precis som din mamma och hennes DDRfanatism
Min mamma klagar inte. Hon försöker ändra sina
idéer om det steg för steg genom konstruktiv kritik. - Säkert
Och du var aldrig intresserad av det. - Nix
Har du inte märkt? Vi är på socialistveteranerna klubb
God kväll. Varför tar ni inget inträde?
Ja, vi tar inträde
Håll tyst! Han har köpt en Trabbi. - Säkert?
En stadsbil
Det kan inte ske. Paula blir sjuk om det här fortsätter. - Ah, kom igen
20 år i DDR förstörde inte vår hälsa, va?
Jag tvivlar verkligen på dig
Skit. Skit!
Bra gjort. Hämta en trasa
Vad är det? Näsblod igen?
Jag vet att det är stressigt för tillfället, jag skulle föredra,
att vi inte måste...- Jag såg pappa...förut
Var?. - På jobbet
Jag kände igen hans röst med en gång
Vad sa han?
3 cheeseburgare och 2 portioner pommes med majonnäs, tack
3 cheeseburgare och 2 portioner pommes med majonnäs!
Och...hur såg han ut?
Han kör Volvo och har guldkantade glasögon
Vad sa du till honom?
Smaklig spis och tack för att du valde Burger King
Min pappa har bott i stan. Jag såg honom i mina drömmar
En fet kille som stoppade i sig cheeseburgare med pommes varenda dag
Han levde i sin värld och jag i min
Han hade inget med mig att göra och jag inget med honom
Håll still annars går det inte
Tar det lång tid?
för jag måste vara hemma om högst 2 timmar
Du måste alltid vara nånstans inom 2 timmar. Det börjar bli tröttsamt
Åh du store. Jag har en sjuk mamma, ett krävande jobb...
och en snurrig flickvän. - Min examen är om 2 dar
Det är ögonblick för dig. Sätt bara på ett plåster
Sen kan jag sluta läsa, va?
Jag var välmenande. Jag tror på dig
Lara, sluta upp med den här skiten, va?
Du måste tala om för din mamma. - Vad då?
Du måste berätta. - Inte för min skull, men för hennes
Lara! - Vad?
Skit! Lara!
Livet i vårt lilla land blev allt hetsigare
Ibland var vi som atomer i en partikelaccelerator
Men borta från det hetsiga löpandet i den nya tiden fanns en lugnets plats
lugn och ro där jag kunde ha mina lögner
Paula. Alex brukade inte vara så trött när han kom hem från jobbet
Vår Paula's lär sig gå, Alex!
Där! Där!
Där!
Titta? Det kan jag också
Paula! Fattar du?
Min lilla Paula. Kom till mormor, kom, kom
Nu ska vi visa Alex vad vi kan, va?
Så...
Nu ska vi se hur långt mormor kan gå
Hej! - Hej! - God middag.
Unge man, får jag sätta mig här en stund?
Naturligtvis
Du är inte härifrån, va?- Nix, från Wuppertal.
Från väst?
Mamma?
Mamma, vad gör du? Kom igen. - Mamma
Vad är det med dig? Du kan inte bara stiga upp! Skit!
Vad är det som händer här?
Socialistpartiets centralkommitté...
Tyskland
Ljudet är okej.- Bra
Bra. Jag är klar. - Kameran går
3, 2, 1...
Berlin.
Går fortfarande
Berlin.
I en historisk session från socialpartiets centralkommitté
Generalsekreteraren för SUG och ordföranden i DDR
kamrat Erich Honecker, till stor del i human politik
godkände att folk från västtyskland som önskat exil på östtyska ambassaden i Prag
I detta läge ser Honecker...
en ändring i öst-västrelationerna, och har lovat alla fritt tillträde till landet
och välkomstpengar på 200 östmark
Arbetslöshet, dåliga framtidsutsikter...
och den stigande framgångarna för nynazisterna...
gjorde att västmedborgarna vände ryggen mot
kapitalismen och försöker börja...
ett nytt liv i landet med arbetare och bönder
Här blir de de nya DDRmedborgarna från Västtyskland
Västtyskarna placeras i Berlindistriktet
"Center" och "Friedrich's Grove". CC från SUG...
startade kampanjen"Solidaritet väst" på grund av den historiska situationen,
så de nya medborgarna skulle få tillräckligt levnadsrum
Ibland måste jag erkänna att min plan började bli fri
Kanske att det DDR som jag skapade för min mor, var det jag skulle viljat ha
Medborgare som vill samverka för en plattform från Västtyskland
anmäl er hos Section Plenipotentiary.
Hur många är de nu?
Jag vet inte. 10-20 tusen?
Titta på det. Folket vill komma in i vårt land
Var ska de bo? - De hittat nog något
Du har väl hört, de tar hand om det
Nej barn. Det är vårt ansvar. Vi måste hjälpa dem
Men hur tror du vi kan det? Jag menar, det finns ingen plats
Vårt sommarställe. - Vårt sommarställe?
Vi kunde rusta upp det. Jag vill åka dit
Grattis. Du har gjort ett bra jobb. Nu vill hon åka till sommarstället
Du måste göra om hela stan. Varför börjar du inte?
Men en sak säger jag bara, jag gör inget mer
Ariane och jag skall skaffa större lägenhet. Om 4 veckor åker vi ut härifrån
Vad?
Jag är med barn
Igen? Kan ni inte vara lite försiktigare?
Tycker du inte det är nog med Paula? Och mamma?
Du kan inte lämna mig ensam. - Ta då några flyktingar
Du är så synisk. Du önskar att hon skulle dö, va?
Och så var det med den sammanhållningen
Det är ditt barn. Och här är hjärtat
Fantastiskt!
En heltysk baby var på gång. Och heltyskt kontrakt....
var skrivet. I Moskva kalkylerades...
att 2 och 4 blir 1 och drack Krimchampagne för heltyskt broderskap
I Berlin tog vi vår första heltyska trip
Jag är inget litet barn längre. Var snäll och tag av kläderna
Titta inte!
Vart ska vi? - Överraskning. Överraskning
Trabanten luktar så ny. Vilken färg har den?
Du har väntat i 3 år så en halvtimma till gör ingen skillnad. - Det är sant
Mamma?
Den är underbar. Himmelsblå
Nu får du vända dig om
Åh, herreje. Trädgården
Kommer du ihåg när Alex lockade sig själv i badrummet?
Vi knackade och knackade. Inte ett ljud
Jag klättrade ut och såg det hela från ett träd
Och jag skrattade så jag kissade på mig
Vad hände på de 8 månaderna jag låg i koma?
Sover hon? - Ja
Ni har blivit vuxna, så måste det vara
Du ser mer och mer ut som din pappa
Mamma...
Jag har ljugit för dig hela tiden. Allt är annat än vad du tror
Mamma, vad talar du om? - Din pappa...
Din pappa stanade inte i väst på grund av en annan kvinna
Jag ljög. Och jag ljög också om...
att jag inget hört från honom
Han skrev till mig...och till dig
Breven ligger i köksskåpet
De gjorde livet svårt för honom. Bara för han inte var partimedlem
Det var hemskt. Han lät ingen förstå det
Men jag visste
Jag...visste och kunde inte hjälpa honom
Och sen..plötsligt var det kongress i Västberlin
Vi hade bara 2 dar på oss
Din pappa ville stanna i väst och jag...
Det antogs att jag skulle följa honom med dig
Men... jag kunde inte det
Jag...jag var väldigt rädd
Du vet inte hur det är. Fylla i utresetillstånd...
med 2 barn. Man kan inte resa genast. Man måste vänta - en evighet
Ibland flera år. Och du...
De kunde ha tagit dig ifrån mig. Förstår du?
Ja
Jag reste inte
Det var mitt livs största misstag
Det vet jag nu
Jag ljög för dig. Förlåt mig, snälla du
Min käre Robert...
Jag tänkte så ofta på dig...
Jag skulle vilja träffa dig en gång till
Samma kväll blev mamas tillstånd sämre
Din mamma fick en ny hjärtattack precis som jag befarade
För tillfället var hon mycket stabil. Men tyvärr..
måste vi vänta oss det värsta
Läkare kan ta fel. - Alex, ljög inte för dig själv
Här. Jag har hitta det. Han bor i Wannlake
Jag vet, det är hennes sista vilja. Men jag kunde ändå inte åka dit
Mamma ska inte dö
Hej då
Nu kan du hjälpa någon till slut
Hjälpa? Vem?
En från väst
Du måste sova lite
Om du vill kan du lägga dig en stund i sköterske rummet
Där var han. Min ungdoms idol
Som en frammanad ande från min barndom: Sigmund Jähn.
Han skrev inga autografer, han talade inte med Pioneerer om universitetshemligheter
om friheten vid nollgravitation eller kosmos evinnerlighet
Han körde en liten, stinkande Lada-Taxi. - Vart vill du åka?
Till Wannlake. - Jag vet vad du tänker
Samma som många andra. Men det är inte den sån jag är
Vi for fram genom natten. Som genom kosmos djup
Ljusår borta från solsystemet, förbi okända galaxer
med okända livsformer, och så landade vi i Wannlake
Kan du vänta lite?
Det dröjer inte länge
God kväll. - Hej. Kom in
Är herr Kerner inne? - Bjudningen är på utsidan. - Där borta
Hej
God kväll
Hej! God kväll
Hej
John Blund, käre John Blund, det är inte dags ännu
Vi säger god natt
innan alla barn lagt sig
Det är lite tid kvar
Hej - Hej. - Hej.
Får jag titta på John Blund med er? - Bara om du säger vad du heter
Alexander.
Titta, idag är John Blund astronaut
Där jag kommer från heter det kosmonaut
Var kommer du ifrån? - Från ett annat land
Hej, små nallar. - Hej pappa
Hej. Hur är det?
Bra
Så. du gillar också John Blund?
Jo, det gör jag
Ursäkta men, känner vi varann? - Ja, det gör vi
Jaha. Jag kan inte komma på det. Hjälp mig
Han heter Alexander.
Alex?
Robert. Robert! Vi väntar på dig härute
Robert, kom ut!
Robert, vi vet att du gärna gömmer dig i badrummet vid såna här tillfällen
Pappa, du måste hålla ditt tal. - Robert, kom nu
Jag kommer tillbaka
Jag ser honom. Du har låtit oss vänta
Upp på scenen!
Ja, tack för att ni kom allihopa
Tack och...
ha det så trevligt i kväll. Tack
Jag är ledsen att jag hade fest här ikväll
Hade jag vetat att du skulle komma, så...
Konstigt, jag har alltid trott att du hade swimmingpool
Vi har en sjö strax intill. Jösses, jag kände inte ens igen dig
Nu har jag 2 nya syskon, va?
I 3 år väntade jag dagligen på nåt meddelande från dig
Varje dag
Det var min innerligaste önskan
Varför har du kommit?
Mamma är döende
Hon har haft några hjärtattacker
Hon vill träffa dig en sista gång
What was it like up there? Hur var det däruppe? - Var uppe?
Tja..däruppe
Det var underbart där
Väldigt långt hemifrån
Muren finns inte mer. Get finna ingen gräns
Det är inte så illa. Allt är ett enda land nu
Jag fattar ingenting. Det är inte sant. - Det är därför du måste spela med
Och varför kom jag åter till DDR?
Jag vet inte. Jag får hitta på nåt
Nej, det är vansinne. Jag kan inte göra det
Du måste bara komma över det, så går det lättare
Mamma - Ja
Oj
Jag vill stiga upp
Hur ser jag ut?
Du kan gå in nu
Och kom ihåg, inte ett ord.. - Ja, ja
Vad talade ni om? - Är det viktigt?
Hur länge har han varit där? - Mer än en timme
Jag hoppas att han inte försäger sig
Sommarfen är slut. Jag beslutade mig för att avbryta hela skojeriet
Men än en gång skulle vi fira vårt socialistiska faderlands årsdag
Men som kontrast till verkligheten...som ett värdigt farväl
Pst!
Ja? Kameran går. Börja på 3
Kära medborgare i Tyska demokratiska republiken
Om ni levt och sett den blå planeten
långt utifrån kosmos djup
Eftersom mamma knappast kunde vänta, flyttade vi DDRfirandet..
från t oktober till 2 oktober 1990: Kvällen för återföreningen
Och?
Här. Min bästa film hittills, kompis
Synd att det bara är din mamma som får se den
Tack, Denis. Utan dig hade det aldrig...- Ja, ja det är bra. Varsågod
Sluta zooma, innan det blir för sentimentalt
Och berätta hur det var
Vid dagens årliga firande aviserade Erich Honecker sin avgång
från alla poster
Vad?
Vi försäkrar alla vänner världen runt att socialismen...
I talet vid DDRs årsdagsfirande...
i republikens palats förklarade Honecker genom att säga
att ändringar har under de senaste månaderna gjort..
att han tycker sig ha avslutat ett livs arbete.
Honecker gratulerade sin efterträdare
Sigmund Jähn. - Vad, Jähn?
Sigmund Jähn var, 1968, den förste tysken i rymden
Den nye DDRledaren talade till folket under kvällen
Kära medborgare i Tyska demokratiska republiken.
Om ni hade sett unrdet på vårt blåa planet
från kosmos djup, skulle ni se annorlunda på saker
Däruppe i rymdens djup, bor människorna...
Däruppe från rymdens djup, verkar människorna...
små och obetydliga. Man frågar sig själv vad mänskligheten har åstadkommit
Vilka mål satte vi upp, och vilka nådde vi?
Idag är det vårt lands årsdag
Det är ett litet land, sett från rymden
Men ändå kom tusentals till oss förra året
Folk som vi såg som fiender har kommit till oss och bor här idag
Vi vet att vårt land ej är perfekt, men vad vi tror på,
inspirerade en massa människor i världen
Vi kanske kommit ur kurs då och då
Men vi tog oss samman. Socialism betyder inte
att man behöver leva inom murar, det betyder att man sträcker sig ut
och bor tillsammans med andra. Inte bara en dröm om en bättre värld
utan att göra världen till en bättre plats att bo på
en bättre plats att bo på
Jag har därför beslutat att öppna DDRs gränser
Strax efter murens fall beslutade sig tusentals västtyskar...
för att besöka Östtyskland för första gången
Många ville stanna. De sökte ett alternativ till..
den hårda kampen för överlevnad i det kapitalistiska systemet. -Är det inte vackert?
Inte alla vill vara med om karriärjakt och aggressiv marknadsföring
All vill inte kämpa sig genom livet
Vilken dag, vilken underbar dag
Dessa människor vill ha ett annorlunda liv. De har insett att bilar,
videospelare ovh TV inte är allt. De är redo att
starta ett nytt liv med inget förutan god vilja, hälsa och hopp
Förtjusande
Mamma överlevde DDR med 3 dagar
Jag antar att det var rätt att aldrig tala om sanningen för henne
Hon dog glad
Hon önskad att vi spred hennes aska för vinden
Det är inte tillåtet i Tyskland. Varken i väst eller öst. Men det brydde vi oss inte om
Hon svävar runt däruppe, och kanske ser hon ner till oss just nu
Och ser oss som en liten prick på vår lilla jord
Precis som Sigmund Jähn gjorde då
Landet min mor lämnade var det landet hon trodde på
och som vi höll vid liv till hennes sista minut
Ett land som faktiskt aldrig existerat så här
Ett land som jag alltid kommer att tänka på tillsammans med min mamma